海贼王专题之四

1 说：

    每个国家对ONE PIECE的解释：

    美国:寻找宝物的海上战士

    英国:草帽超人的海上旅行

    泰国:寻找永恒的海上战士

    刚果:在海上漂泊的超级战士

    韩国:海贼的战斗之旅

    法国:一群被海军追捕的流氓在海上逃亡的故事

    波兰:为了找到财宝，海贼们勇敢的在海上战斗，最终一定能够胜利

2 说：

    查了字典 

    one–piece

    Function: adjective

  consisting of or made in a single undivided piece <a one–piece bathing suit>

    adj. 单件的，上下连身的

    — one–piece noun

    — one–piecer noun

    无论是动漫还是日剧中都常常听到ワンピース（onepiece）这个词，多作名词，意为连衣裙，有时候模糊解释为浴袍、睡衣之类的。这只是个制作衣服的方式，“单件的，上下连身的”。但是，联想到这部动漫带给我们的感受，我想这个意思应该是强调“整体”的。所以，onepiece不一定是实物，我觉得就是全体船员在寻找宝藏过程中的团结。正如路飞捕头传结尾的歌曲所言：オレたちはFamily。

3 说：

    OnePiece中文是一块，一片的意思。

   OnePiece本来是指尾田喜欢的女性穿的一件连衣裙，后来被他拿来指大海盗时代中最伟大的宝藏，也就是动画片<海贼王>的另一个名字，也是指伟大航路（Grand Line）中的终极目的地，在一座小岛里面放有第一位海贼王哥尔·罗杰的所有财产。

    <心的地图>最后一句歌词点名了onepiece的含义……怎么说呢，字面上就是连在一起或者拼成一大块的意思，引申为伙伴的团结一心。

     到达伟大航路的终点时发现航海中最宝贵的是伙伴间的情谊，和日本动画片的大部分主旨相符合，应该是这样吧。

4 说：也是网上最多最有寓意的说法

    Overcome myself——克服自己

    Navigate the reticent companion——航行中无言的同伴

    Eager for the historical fact——渴望历史的真相

    Pursue the most of dream——追寻世上最大的梦想

    Insist on promise——坚持承诺

    Entertain a belief——怀抱信念

    Confront the life——面对人生

    Embrace emotion——拥抱情感

    首字母联起来，既是one piece

转自：海贼王的左手

延伸阅读：

1. 第2话 路飞出海前发生的事件年表     海贼王专题之二...
2. 第6话 海贼王之父（上） 海贼王专题之六     “友情”一词早已不再拘限于海盗漫画所有，至今为止所有的少年漫画都能找出它的影子，但是不同的作者对它会有不同的思维和演绎，即使是再老套的情节如果有精心的加工做营养，巧妙的安排做铺垫，那依然能焕发出夺目的光彩。在《one...
3. 第7话 国外达人的OP超强10周年贺图！ 海贼王专题之七    ...
4. 第6话 海贼王之父（下） 海贼王专题之六 作者尾田的41个问答...
5. 第3话 OP的26个关键字…..     海贼王专题之三...

Tagged: onepiece, 海贼王, 涵义

See more on 动漫影视